english heart
El project management tiene multitud de términos tomados del inglés. Somos un project manager o una project manager que iniciamos un project con un kick-off distribuyendo el project charter, donde incluimos el budget acordado con los stakeholders y el sponsor y seguimos las directrices de una project management office (PMO), …
No paramos aquí tenemos la matriz RACI, las tools, los modelos AS IS y TO BE, continuamos con Procurements, Risk Management, los Suppliers o providers, etc. etc. etc.
Si nos vamos a la parte de la Transformación Ágil y Digital no mejoramos: Agile (Agilidad), Scrum ( la alternativa sería Melée que es de origen francés), el sprint, el backlog, el product owner, el scrum master, el team, el customer, los story points, la agile at scale, management 3.0, peopleware, cotinuous delivery, UAT (User Aceptance Test), Smoke Test, Testing, Check-list, Design thinking, …
Si fuera solo exclusivo del project management no habría problemas en que fueramos los culpables, pero dentro de la computer sciences están mucho más extendidos, los cores de los processors, el development, el UX (User Experience), el UI (User Interface), los threads, el cloud, Designer, Community Manager, Influencer, etc. etc. etc.
Y para que lo veas más claro te traigo el vídeo del viernes de hoy.
Menos anglicismos y más inglés.
No te lo pierdas.
¡Feliz Viernes!
Este año ha sido complicado. En el sentido de que ha sido un año duro.…
Y el año se acaba. Después de tantos días juntos en este blog hoy llegamos…
Las compañías energéticas están en el ojo del huracán con los precios que estamos sufriendo…
Sin duda hay una creencia muy extendida que piensa que las cosas se consiguen porque…
El Haiku de hoy de Taylor Swift me encanta. Resume perfectamente lo que no debes…
Las ideas innovadoras siempre son interesantes para que nos puedan inspirar. Si además ayudan a…
View Comments
A veces creo que es mejor el anglicismo oficial que 5 posibles traducciones, con sus matices. De hecho PMBOK ya ha dicho que sus siglas, por ejemplo, no se traducen.
Y como ejemplo, tu charla:
Project Manager debe traducirse como:
- Director de proyectos
- Gestor de proyectos
- Jefe de proyectos
???
hola, estoy con Jose Huerta, si estamos hablando de frameworks o metodologías ideadas en inglés no deberían de traducirse al castellano.
Saludos